Vertaling & Controle: Janty
Basis. Dit is toestel 3-9-5.
Ik heb de Jordaanse schepen in zicht.
Begrepen. Toestel 3-9-5.
De Jordaniërs hebben hun ligplaatsen al verlaten en
zijn op weg naar het aangewezen oefengebied.
Begrepen toestel 3-9-5. Uw verkenning is afgelopen.
Keer terug naar de basis.
Begrepen, basis.
Ik kom terug.
Toestel 3-9-5. Gebruik ILS-nadering 07, klaar om the landen.
Dat ben ik, basis.
Ik zet de landing in.
Ik zit op ILS koers.
Ik hou van deze job.
Jezus Christus!
Toestel 3-9-5. U bent van uw koers en te traag!
Verhoog uw snelheid en keer om.
Ik herhaal. Keer om!
Klootzak!
Kom op, schatje! Werk met me mee!
Toestel 3-9-5. Gebruik de schietstoel!
Ik verlaat het toestel!
Sea Hawk komt eraan om 3-9-5 op te halen. We zijn op weg.
Reddingsteam alpha, we hebben zijn locatie. Ik verzend hem naar jullie.
Begrepen, aankomst in minder dan één minuut.
Ik zie hem in het water! Hier is hij! Draai hem om.
Hij heeft het niet gehaald.
Wat denk je?
We zien overal extreme temperatuurspieken om ons heen.
Het navigatiesysteem op het eiland rapporteert meerdere seismische anomalieën.
Is dit rechtstreeks?
Ja, meneer.
Het is niet gelokaliseerd.
Het is de hele Arabische plaat!
Zeg tegen ieder schip de startbanen klaar te maken.
Breng alles wat we hebben in de lucht.
Breng de Jordaanse vloot op de hoogte.
Haal NAVCENT Bahrein aan de lijn voor me, nu!
Help!
Ik ben blij om uw reisgids te mogen zijn vanmorgen!
Ik weet dat het 'n woestijn is, maar ik had niet verwacht dat het zo warm was om 8 u 's morgens.
Ze zijn hier gewend aan de warme temperaturen.
Nee! Te warm...
De piramides werden 4.500 jaar geleden gebouwd met 2,5 miljoen stenen.
Nu zijn deze graftombes meer dan gewone begraafplaatsen.
Ze worden beschreven door middel van kunst, inscriptie en teksten op de muren.
En ze vertellen ons hoe deze mensen hun dagelijks leven leefden.
Ik leer zo veel meer door hier daadwerkelijk te zijn
dan het gewoon bestuderen op school.
Je moeder was ooit een koper voor Naufal & Zonen
we hebben veel tijd doorgebracht in dit deel van de wereld.
Waarom kon mam dan niet met ons meekomen?
Ze is nog steeds op zoek naar regionale kunst voor de nieuwe boetiek.
Sorry! Pardon.
Ik ben soms zo onhandig.
Ik zie dat U leest over de piramide constructies?
Ja! Hier staat dat het slechts 20 jaar duurde om het te bouwen, maar
ik bedoel, dat is technisch niet mogelijk?
Ik bedoel, 2,5 miljoen stenen werden gebracht in...
Wat? - Nee! Het is gewoon dat...
Ik probeer dat ook uit te zoeken, weet je?
En het enigste wat ik deed was mezelf nog meer verwarren.
Tot ziens.
Ik wil zien wat er hier is!
Wie was dat?
Dat was...
iemand die respect toonde aan een oude vriend.
Geschoolde werknemers bleven in de tijdelijke stad vlakbij...
De Oude Egyptenaren creëerden een stukje
architectuur om een eeuwigheid mee te gaan.
En zelfs tot vandaag de dag laat hun strijd om te overleven alles
gewoon verbleken waar wij nu om klagen.
Wij doen dat niet?
Niet zoals zij dat deden!
Bovendien hebben wij moderne gemakken, technologie, speelgoedjes...
Je bedoelt net als die nieuwe gemakken en speelgoedjes
die je in de gebouwen gebruikt die je ontwerpt?
Van speelgoedjes gesproken, waarom steek je dat ding niet weg, Dylan.
En doe met ons mee.
Dit is leuk, pa, maar ik zit vast in dat ene deel van mijn spel.
Klootzak!
Dylan! Uw taal!
Wat doe je eigenlijk?
De vleermuis moet ontsnappen voor de monsters in een enorm gebouw.
Ik moet geluidsgolven gebruiken om hen naar de volgende verdieping van het gebouw te leiden.
Als je dat ding niet weg steekt, ga je alleen dit oude gebouw verlaten
om in een moderne slaapkamer terecht te komen met een maand geen spelletjes!
Goed dan! Jeetje.
Dus 2,5 miljoen stenen werden gebruikt in de bouw van de piramides.
En het nam geschoolde werknemers bijna 20 jaar in beslag om het project af te maken.
Ja, daar zag ik een aflevering over op Discovery Channel.
Kom op, we missen de rondleiding!
Amber, maak de reisgids niet gek!
We moeten nog steeds tijd vrij maken voor de kamelenrit rond de Sfinx bij zonsondergang!
Misschien kan je moeder daarvoor eens meegaan met jou.
Ik doe gelijk wat. - Oké.
Geweldige rondleiding Akram! Ik ben echt verbaasd dat je
dat deel niet wist over de Valley Temple, dat wel.
Dank u voor het gebruik van Anubis Tours!
Sorry.
Dag schatje.
Ik was in staat om de aardewerk leverancier aan mijn voorwaarden te laten voldoen
en vond wat fantastische vruchtsbaarheid sculpturen, de klanten gaan ervan houden.
Nou, de reisgids vermelde zelfs niet dat de Grote Piramide
ooit het grootste bouwwerk was dat door de mens gemaakt werd in de wereld,
of dat het de oudste is...
Het is al goed, Amber! Dat kan ons niets schelen.
De piramides waren top, is het niet, Dylan?
Het is hier te warm, volgend jaar gaan we naar Tahoe!
Nou, ik ben uitgehongerd.
Wat vind je van een vroeg middagmaal?
Hamburgers!
Ik ben eet niet weer gestampte bonen!
Je bedoelt hummus, Dylan?
Misschien kan Amber hier komen wonen en een reisgids die alles weet zijn!
Ga spelen met je vleermuizen!
Nee, nee, nee, nee!
Pap! Kijk! Het is die jongen van de rondleiding!
Daarheen! Daarheen! Ga! Nu! Nu!
Ga!
Ik kan je niet genoeg bedanken! - Alles goed met je?
Een beetje duizelig, maar dat komt wel goed.
Tariq. - Jack.
Mijn god! Jack! Ben je in orde? - Ja hoor!
Ik ben weg en haal hulp, oké?
Jack!
Wat is er aan de hand?
Ik kan je niet terug binnen laten. - Wat moeten we doen of naartoe?
We proberen hier de gewonden te helpen, meneer.
Wacht alsjeblieft bij de anderen waar het veilig is.
We laten U zeker weten wanneer we jullie kunnen helpen.
Het hotel zei dat we gewoon hier moeten blijven en iemand
zal ons komen halen, oké? - Oké.
Het is al goed.
Enige ontvangst?
Nee, niets!
Heb je iets op de tv gezien?
Ja, de nieuwslezer zei dat het Arabische schiereiland verschoven is.
Wat?
Het hele Arabische schiereiland is verschoven.
Er zijn aardbevingen van hier tot Dubai.
Is dat het enige?
De rand van de Arabische tektonische plaat die
in het midden loopt van de Rode Zee scheidde
het zoute water kwam direct vrij tot aan het magma over meer dan 1.600 kilometer.
Toen ging de tv uit.
Jack, ik kon mijn vader bereiken,
en hij denkt dat dit veel groter is dan het lijkt.
Wat zei hij?
Hij zegt dat je naar de Amerikaanse ambassade moet gaan en daar veilig zal zijn.
Dat klinkt als... - Ze liegen, Jack.
Waarom zouden ze dat doen? - Want dat is de Amerikaanse ambassade.
Om mensen veilig te houden...
en kalm.
Wat heeft je vader je vertelt, Tariq?
Jezus. Wat zijn deze kringen?
Verdampt zout water die zich door de wolken zaait.
Het creëert een enorm onstabiel lage druk zone.
Hij zei dat de mensen in die kringen, onmiddellijk moeten
evacueren want de temperatuur zal dalen tot onder nul
waardoor het hele gebied onbewoonbaar zal zijn tegen zonsondergang.
Zijn we in deze kring hier?
Ja.
Oké, dus er is lava en een koudefront en verschuivende platen...
Moeten we ergens anders heen gaan?
Het lijkt erop.
Het smaakt naar zout!
Oké, ik denk dat we naar het vliegveld moeten en terug naar huis moeten gaan.
Schat, een vliegtuig zal niet in deze omstandigheden kunnen vliegen!
De Amerikaanse ambassade ligt in het centrum van de stad daar.
Tja, dat gaat niet gebeuren.
Kunnen we geen onderdak vinden en gewoon hier blijven?
Er zal geen hulp van buitenaf hierheen geraken als het slechter word.
Wij moeten hier weg, nu!
Oké.
Laten we eens kijken.
Oké. De luchthaven is hier, en het is buiten
de stad en het ligt buiten afstand van de hoge gebouwen.
Qua architectuur is het 'n zeer modern gebouw. Het is waarschijnlijk het veiligste.
Ja, architectuur zal ons redden.
Ik kan niet in contact komen met mijn vader.
Ik moet weer in contact komen met hem.
Je moet zeker contact opnemen met je vader.
De temperatuur daalt nu al, pap.
Laten we contact opnemen met uw vader, daarna gaan we naar het vliegveld.
Luister, we moeten hier weg voor zonsondergang. Is dat om 19u?
Ja, ongeveer.
Laten we een taxi nemen.
Een taxi? Er zal hier geen taxi komen.
Niets zal komen naar het hotel!
We proberen het.
Ik waardeer alles wat je voor mij hebt gedaan,
maar ik moet weer in contact geraken met mijn vader.
Ik begrijp dat, maar je moet met ons meekomen.
Alsjeblieft, kom tenminste met ons mee naar de luchthaven.
Ik wil me niet opdringen.
We zitten hier samen in.
Oké. Kom op.
Hé!
Kom op!
Hé!
Kom op!
Laten we gaan! Opschieten!
Ga!
Mariam?
Dylan, geef me je tas.
Hier.
We kunnen dit gebruiken om ons af te drogen.
Dank u.
En, Tariq, waar kom je vandaan?
Ik kom uit Jordanië. Dat is...
Ik weet waar dat is.
Natuurlijk. Ik liet mijn vader achter en ik had een discussie ermee.
Wat voor soort discussie?
Pap! Het sneeuwt!
Hoe kan het nu al sneeuwen? - Kijk naar de luchthaven!
Het is volledig bedekt. - Pap, ze laten ons nooit vertrekken.
Oké, we kunnen dit gebruiken om warm te blijven.
Wikkel gewoon je hoofd erin.
Hallo? Mariam?
Papa, kunnen we het vliegtuig op?
Ja maatje, het is net als LAX op een maandagochtend, toch?
Mariam?
Meneer, kan je wat stiller praten?
Je schrikt de kinderen af.
We zijn nog geen centimeter vooruit gegaan het laatste kwartier.
Het is oké. De veiligste plek voor ons op dit moment is in deze taxi.
Totdat we in de luchthaven zijn.
Ik wil niet daarheen!
Dan moet dat niet.
Oké, ik heb er genoeg van! - Laat mij proberen.
Hé!
Waar gaat hij heen?
Mijn god! - Heb je dat gezien?
Hoe gaan de vliegtuigen kunnen vertrekken?
Het is al goed, ze...
verwijderen het ijs van het vliegtuig op de landingsbaan.
Pap, we zitten in de woestijn. Doen ze dat hier?
Doen ze dat?
Het is al goed.
Weet je wat?
We zijn al zo ver mogelijk gekomen met de auto. Waarom gaan we niet...
Weet je dat zeker?
Ja, ik ben er zeker van.
Goed dan.
Oké, Amber, blijf bij mama. Dylan, hou mijn hand vast en Tariq, probeer bij te houden.
Ben je klaar?
Probeer bij te houden Dylan, oké?
Ik probeer!
Een neerstortend vliegtuig!
Mijn god.
Jack!
Kijk!
Perfect.
Kom op.
Er is hier niemand.
Wanneer is de volgende trein?
Papa, de vaste lijnen gaan ook niet meer.
De trein komt ieder uur. Er moet nu één vertrekken. Kom op.
Ja, ik spreek niet alleen Arabisch, Jack. Ik kan het ook lezen.
Juist! Natuurlijk.
Kom op.
Ik wou dat het stopte met sneeuwen.
Blijf bij mij.
Blijf bij elkaar.
Er gaat geen andere trein zijn.
Kom op, maatje. Ik heb je.
Schat!
Pak mijn hand! - Mam!
Kom op! Ik heb je!
Dylan!
Amber! Nee! Amber!
Kom op, schat!
Je kunt het!
Kom op!
Ze gaan het niet halen.
Op drie?
Oké, één.
Twee.
Drie!
Schat, gaat het?
Jack?
Geef me eventjes om na te denken.
Jongens, maak geen ruzie. Nu niet! Jack!
Kalmeer! - Waren we maar wat eerder.
Hoe kon... - Hoe gaan we nu vervoer vinden?
Ik weet het niet. We vinden wel iets. - Neem me niet kwalijk?
Misschien kunnen we terug naar de stad gaan en een taxi vinden.
Dat gaat uren duren. We hebben geen tijd!
Neem me niet kwalijk! - Wat?
Ik kon mijn vader bereiken.
En hij stuurt ons een rit.
We moeten snel naar de snelweg gaan!
Werken de telefoons terug?
De mijne nog steeds niet.
De mijne ook niet.
Van mij ook niet.
We moeten verder als we onze rit niet willen missen.
Juist. Je hebt gelijk.
Het spijt me.
We moeten aan kilometerpaal 17 staan.
Hier is het!
Ze kunnen hier ieder moment zijn.
Ze kunnen vlak langs ons passeren en ons zelfs hier niet zien.
Snel, zet de zaklampen op uw telefoon aan en geef ze aan mij!
Kom op!
Daar zijn ze! Iedereen! Achteruit!
Waarom? Het is gewoon een ritje.
Kom op, jongens!
Laten we gaan!
Neem uw telefoons.
Wie is deze man? - Weet ik veel.
Nou, als niemand anders iets gaat zeggen...
Wie ben jij?
Dylan!
Nou?
Wie ben jij?
Mijn vader is een zeer belangrijk persoon in Jordanië.
Hoe belangrijk? - Duidelijk heel belangrijk, gezien ons ritje.
Toen je zei ritje, dacht ik aan een auto. - Dit meen je niet!
Dylan!
Het is echt niet belangrijk.
Ik denk dat het belangrijk is.
Mijn vader is de minister van Defensie.
Alle grote snelwegen hier, werden gebouwd als noodlandingsbanen in geval van nood.
Nu begrijp ik waarom je bodyguards hebt.
Ik ben verbaasd dat je in het openbaar komt, ook met hen, na het incident in Amman.
Dus dat is wat je bedoelde toen je zei, een discussie.
Mijn god!
Iedereen, hou je vast.
Blijf hier.
Suez Center, dit is RJA 5150, antwoord, Suez Center.
Ik breng ons naar 270 knoppen en zak naar 5000 voet om eronder te geraken.
Kun je daarin vliegen?
We hebben geen keuze, het is overal om ons heen.
Ik kan niemand meer contacteren.
Het weer blokkeert alle communicatie.
Ik krijg zelfs niets meer op de satellietverbinding.
Dat betekent dat mijn telefoon hier ook niet meer zal werken.
We kunnen hier niet in vliegen!
De motoren bevriezen!
De GPS werkt niet meer! Ik heb een weerkaart nodig!
Ik heb mijn tablet nodig.
Achter mijn stoel!
We zijn niet in de buurt van luchthavens of snelwegen.
We moeten ons vasthouden! Nu!
We kunnen terugkeren en hier landen. Het is de veiligste plek.
Een landing op het water? Ben je gek?
Niet echt.
Ga terug naar uw plaatsen! Dit wordt ruw!
Kom op, Jack. Deze jongens weten wat ze doen.
Gaan we het halen? - We gaan het halen.
Op naar 340 knoppen, we zijn perfect opgesteld.
Oké.
Hier gaan we dan.
Landingsgestel als het groen licht wordt.
Drie meter boven de grond.
Houd ons zo lang mogelijk in de lucht.
We weten niet hoe dik het ijs is.
Kom op!
Hou hem recht!
Kom op! Hou vol!
Hou hem recht!
Het is ons gelukt.
Iedereen moet er zo snel mogelijk uit.
Kom op, kindjes. - Het ijs onder ons breekt van het gewicht van het vliegtuig!
Kijk uit!
Kom op.
Ashton! Kijk! Kijk daar!
Mam! Help!
Jack! Jack! Hij kan nog steeds niet goed zwemmen.
Gaat het?
Jongen, bent u gekwetst?
Ik ben nog niet echt een goede zwemmer.
Wat doe jij hier?
We proberen de oevers van de Rode Zee te halen.
Ben je gek?
Op de laatste tweets die ik kon lezen voordat het signaal uitging
zeiden ze dat er daar een evacuatiecentrum opgericht is. Daarom moeten we daarheen.
Ze zeiden iets over het weer.
Een warme zone naast de uitbarsting.
Wat zegt hij?
Ik ben niet helemaal zeker, het houd geen steek.
Excuseert u mijn man. Hij spreekt geen Engels.
Wat hij probeert te zeggen is dat we geloven dat God ons zal beschermen.
Net zoals hij Mozes en de Israëlieten beschermde door de Rode Zee.
Ik geloof niet in God, meneer.
Ga je de storm in? Waarom loop je er niet weg van?
We zouden sterven van de blootstelling voordat we halfweg zijn naar de dichtstbijzijnde veilige zone.
De Rode Zee is 1.600 kilometer lang!
Weet je het exacte punt van de evacuatie?
Ik geloof het niet. Het houd geen steek.
Eigenlijk heeft hij gelijk.
Wat? De storm in gaan?
Ik vloog ooit een reddingsoperatie in een tropische depressie.
De brandstof was bijna op, we hadden een harde landing.
Dan ineens, alsof er een schakelaar was aangezet
ging de wind liggen en de hemel trok open.
Oké, het is dus rustig in het oog van de storm, maar waar is het oog van de storm?
Ik begrijp het nog steeds niet.
Oké, wacht eventjes.
Kijk.
Het magma kookt het water de atmosfeer in. Hier.
En veroorzaakt...
een extreem koufront om hier te laten circuleren.
En creëert een smalle gematigde zone langs de oevers van de Rode Zee hier.
En ik weet waar het logische evacuatie punt zou zijn.
Precies hier.
Simon heeft gelijk, en we zijn er slechts 32 kilometer van verwijderd.
Ik wist dat ik gelijk had. Ik wist dat we de goede richting uitgingen.
Het is allemaal Gods wil.
Nou, wiens wil het ook is, we hebben een plan.
Wat denk jij ervan?
Ik denk dat wij moeten meegaan.
Ik denk dat je gelijk hebt.
God, ik hou van je.
We hebben niet veel tijd om ze hier weg te krijgen.
Oké.
Als we hier niet tegen zonsondergang weggeraken, zal de storm ons afsnijden...
en met mijn berekeningen, we zullen hier echt doodvriezen.
Oké. Laten we gaan.
Ik zou meer hoop moeten hebben.
Ik denk dat dit een tijdelijk uitstel van executie is. Het zal niet blijven duren.
Wat is dit?
Pap!
Het is een kamelen boerderij.
Amber.
Ik denk dat je toch nog die kamelenrit bij zonsondergang gaat krijgen.
Oké, laten we deze kamelen zadelen... en klaar maken om te berijden.
Dit gebeurt echt, nietwaar?
Het lijkt erop dat ons geluk op is door het weer.
Kijk, dekens.
Ik denk dat we met tweeën erop moeten rijden.
Ik rij met je mee.
Natuurlijk!
Heb je ooit een paard bereden voorheen? - Ja!
Het is helemaal anders.
Op een paard bengelen je benen aan de zijkant met beugels voor ondersteuning.
Oké, laat het me zien.
Zie je die zadelpen?
Je benen zijn rond de voorkant ingewikkeld en wanneer de kameel beweegt,
beweeg je ritmisch mee met de kameel voor het evenwicht.
Begrepen, Amber?
Ja, ik denk het wel.
Doe mij na en dan zul je het prima doen.
Het is zover?
Hij heeft gelijk, de tijd geraakt op!
Laten we gaan.
Hé, pap!
Je weet toch wanneer je in de woestijn een luchtspiegeling kan zien?
Natuurlijk, jongen.
Wanneer je in de woestijn bent kan je dan 'n luchtspiegeling zien wanneer het sneeuwt?
Wat zie je, Dylan?
Iets glinsterend.
Het glinsterend daarboven.
Het ziet eruit als een mini-piramide!
Misschien is het een markering voor iets!
Dylan! Dylan, wees voorzichtig!
Kalm aan, Dylan!
Dylan! - Dylan!
Jack!
Ben je gewond? - Ik denk het wel.
Je kunt er niet zomaar vandoor gaan.
Je kan zo sterven!
Zijn jullie in orde?
Kom op, we hebben hulp nodig! We moeten blijven naar het oosten gaan!
Geweldig idee, maar hoe krijgen we de kamelen naar beneden?
Nou, ik weet niet of dat kan!
We kunnen ze open snijden voor warmte zoals in "The Empire Strikes Back"?
We jagen ze weg en ze vinden hun weg wel terug naar huis.
Weet je zeker dat jullie in orde zijn?
We zijn in orde! Het is een kant van een piramide, glij naar beneden.
Kapitein? Is dat een stuk van uw vliegtuig?
Inderdaad. Dit moet het punt zijn waar we teruggekeerd zijn.
Dit is klote!
Vertel mij dat we er niet aan zijn voor de moeite.
Ja, eigenlijk wel een beetje.
Eigenlijk moeten we naar het oosten blijven gaan.
Enig succes, Tariq? - Nee, maar ik moet mijn vader bereiken.
Dat zal niet lukken, Tariq. Er is geen veiligheid, er is geen hogere gelegen gebied, dit is het!
Jack, minder dan 14 kilometer. Minder dan drie uur, Jack.
En kijk daar eens naar!
We moeten blijven bewegen...
Een omweg zal de weg verdubbelen.
Tariq, ik zou graag uw vaders hulp hebben!
Maar dit is alles wat we nu hebben en we hebben een kans. We moeten blijven gaan.
We moeten dit samen doen.
Er is nog hoop, toch?
Papa, ik denk dat Tariq's vader ons kan helpen.
Hij heeft de middelen... - Hoe? Hoe gaan we dat doen, Amber Hoe?
Pap! Ik geloof hem! - Hoe?
Pap, denk je dat we hier gaan overleven?
Nee! We gaan sterven! Het enige dat we hebben is een EHBO-kit?
Amber. Amber. Het is al goed.
Jongens, luister naar mij!
Ik weet dat Tariq geweldige ideeën heeft, en je was een enorme hulp voor ons.
Maar er komt geen hulp van buitenaf.
We moeten zo blijven doorgaan, zo goed mogelijk, alleen. Te voet.
Hij heeft gelijk.
Een hoger gelegen gebied proberen te vinden om een telefoontje te plegen is zinloos.
Ik zal proberen onderweg.
Dit is onze enige kans.
Hoor je iets?
Daar!
Hé!
Hierheen!
Hé!
Dylan! Nee! Wacht!
Dylan! Dat was onze enige vuurpijl! - Kom op, Kom op, Simon.
Laten we hem tegenhouden! - Iemand daarboven hoorde ons!
Begin je nu ook religieus te doen?
Als mensen de wil hebben, kunnen ze hun lot bepalen.
Hij zag ons vliegtuig neerstorten.
Hij zag stukjes vliegen en daarna volgde hij ze.
Alsjeblieft, je moet ons helpen.
Hij zei dat de storm ophoud en dat ze op zoek zijn naar benodigdheden.
Ophoud? Nee, het wordt nog veel erger.
Alsjeblieft! Je kunt ons hier niet achterlaten!
Kom op!
Warmte!
Dat is de eerste warmte dat we voelen sedert een... lange tijd.
Geniet ervan zolang het duurt, maatje.
Waar zijn we?
Het is een olieraffinaderij.
Ze zijn benodigdheden aan het verzamelen.
Deze lokale bevolking maakten dit hun basiskamp nadat het personeel werd geëvacueerd.
Kunnen we wat te eten krijgen? We lijden honger.
Meen hij dat?
Laat hem gewoon... praten.
Waar ging dat over?
Het dorp waar ze de meeste benodigdheden halen, werden veel van
de mensen gedood door de aardbeving.
Het vinden wat zij nodig hadden was veel gemakkelijker en overvloediger dan verwacht.
Wat zei je... - Amber!
Ga gewoon wat eten.
Het is in orde.
Wat heb je aangeboden?
Dat wil je niet weten.
Ik moet je bedanken voor alles wat je gedaan hebt voor ons.
Ik moet je nog om één gunst vragen.
Hoeveel van die auto's kan je missen?
Vertrek je nu?
We hoorden dat er een evacuatiecentrum is aan de oevers van de Rode Zee.
Deze storm is niet tijdelijk.
Het wordt met de minuut kouder.
Ik wil gewoon mijn familie in veiligheid brengen voor zonsondergang...
tegen dat het echt slecht wordt.
Hoe weet je dat er daar een evacuatiepunt op jullie staat te wachten?
Dat is wat we hoorden.
Dus je gaat op goed geluk erop af?
Ja, dat denk ik.
Aan de kant! - Maak dat je wegkomt!
Ga! - Aan de kant!
Zie je echt niet hoe gevaarlijk het is om hier te blijven?
Kom op.
Kom hier.
Vertel ze wat ik zeg.
We hebben gehoord... dat er een evacuatiecentrum is...
aan de oevers van de Rode Zee.
Wij vertrekken... in die auto's.
Als je hier blijft, zal je doodvriezen.
Wij hebben warmte en benodigdheden.
Dat zal ons dagenlang zoet houden.
Weken zelfs.
Als je wilt vertrekken...
gebaseerd op geruchten en gefluister...
dan zult u uw plan moeten trekken.
Dylan?
Heb je wat snacks voor onderweg?
Ik heb wat kaaskoekjes. Ik kan weg.
Bedankt voor alles wat je hebt gedaan.
U heeft ons leven gered en ik zal dat niet vergeten.
Ik wil dat jullie twee meerijden in de auto. Niet in de laadruimte.
Ga mee met je moeder. Dylan, jij met mij mee.
Ik wil gaan met de Kapitein!
Dylan, je hoorde je vader!
Hij is een Kapitein.
Oké, Dylan. Maar als Kaptain Kawar je vraagt om iets te doen, dan doe je het.
Oké mam, leuk!
Kom op jongen, je rijdt met mij mee in de auto.
Nou goed, als Dylan meerijd met de auto van Kapitein Kawar
dan wil ik meerijden met... - Dat denk ik niet.
Ik hoop dat ze weten wat ze aan het doen zijn.
Is dat hagel?
Ze zijn enorm!
Ze moesten vertrekken.
Nee!
Dylan, ben je in orde?
Alles goed met je?
Ik weet het niet.
Amber! Amber! Nee, wacht!
Amber! - Tariq!
Stap in de auto! Het wordt je dood!
Amber, schatje! Hoe voel je je?
Dat komt wel goed, pap. Maak je geen zorgen over mij.
Kun je je arm bewegen? Hier. Ik steek hem in een draagdoek.
Amber, schatje. Je bloedt.
Pap, het gaat. - Ziezo.
Het is in orde.
Het is een Tariq-uet...
Daar is ze al. Ik zei je dat het in orde ging komen.
Amber, waar ben je geraakt?
Het is waarschijnlijk wel gebroken.
We moeten de breuk geďsoleerd houden of het zal verergeren.
Dylan, ben jij in orde?
Het gaat, mam.
Het is maar een beetje bloed.
Mijn hemel! - Dat is vies, Dylan!
Ik ben blij dat je meerijdt met ons.
Ik wil meerijden met de Kapitein!
Dylan, dat is geen vraag!
Je rijdt met ons mee.
Zit bij me.
Juist.
Nog anderhalf uur tot zonsondergang.
Oké, dit is het.
We zijn er bijna.
Oké.
Kapitein, weet je hoeveel langer we nog hebben?
We zijn bijna aan de top van deze heuvel.
En over de smalle vallei, dan over de vallei muur, en we zullen er zijn.
Dus niet erg ver.
Maak je geen zorgen.
Is alles in orde, Kapitein?
Kapitein?
Ik ben het niet zeker.
Iedereen, hier blijven.
Waar kijk je naar?
Ik zweer dat ik daar iets zie door de storm.
Door een aantal wervelingen van de storm, zag ik waarschijnlijk...
Is dat het evacuatie punt?
Het zou kunnen, maar ik dacht dat we nog een bergkam hadden om over te steken.
Paa! Stop!
Niet bewegen!
Waarom? - Ik vroeg je om in de auto te blijven!
Ben je in orde, maatje?
Dat scheelde niet veel.
Dat kan 'n tijdelijke landingsbaan zijn, maar ik weet niet wat kan vliegen met dit weer?
Zeg me alsjeblieft dat de mobiele telefoons nu werken.
Nee, nog steeds geen signaal, maar ik sloeg alle kaarten op voor het hele gebied voordat we vertrokken in Londen.
Zie je dat punt?
Dat is dat punt daar.
En deze?
Is dat punt daar.
En dat betekent, dat dat de evacuatie moet zijn! - Dat is geweldig, Ashton.
Niet zo vlug, cowboy. Laat eens zien.
Denk snel.
Je keek er ondersteboven op.
Dat punt is het tegenovergestelde van wat je zei.
We moeten nog steeds de vallei oversteken, maar dat is niet wat mij zorgen baart.
Dat is niet wat je zorgen baart? - Nee.
Wat mij zorgen baart is dat volgens die kaart
er daar een weg moet zijn.
Het moet overspoeld zijn door de storm.
Dat is wat ik denk. - We moeten nog steeds die kant opgaan.
Die lichten kunnen nog steeds het evacuatiecentrum zijn!
Het zou kunnen, maar ik weet niet hoe we het gaan doen.
Hoe diep is de klif?
Ongeveer 25 meter.
Waarom, Dylan?
We kunnen dat gebruiken.
Dat is hoe we het gaan doen.
En ik zei tegen mijn vader dat ik een kantoorbaantje wou.
Wablief, Tariq?
Niets!
Trek het terug omhoog!
Gaat het, maatje? - Ja hoor. Ik maak me zorgen over Amber, dat wel.
Ik ook, Tariq. Ik ook.
Kalm aan!
Ja! Sorry daarvoor!
Oké Amber, je bent de volgende.
Mam?
Het gaat wel lukken, schatje. Kijk eens hoe dik en sterk die staalkabel is.
En het is aan een auto van twee ton bevestigd.
Die gaat nergens heen.
Laten we dit doen.
Ik heb je, Amber.
Leun gewoon achterover en ik zal je laten zakken naar beneden.
Oké, leun met je gewicht op de kabel.
En ik zal u neerzetten als een veertje.
Oké?
Nee, nee, nee, nee!
Amber! Niet naar beneden kijken!
Kijk maar naar de rotsen voor jou.
Het is in orde, ik kan dit wel.
Ash! Zet de handrem aan, nu!
Snel! De handrem!
Ik doe mijn best! Hij glijd weg op het ijs!
We moeten opschieten! We moeten iedereen beneden krijgen!
Leg wat stenen achter die banden om ze te blokkeren! Alsjeblieft!
Ben je in orde?
Ik wet het niet zeker...
Ik ben in orde.
Hier gaan we dan.
Je doet het geweldig!
Ben je in orde?
Alles goed met je?
Diane!
Hou je vast!
Diane! Hou vol, oké?
Hou vol!
Ash!
Pap! Kijk uit!
Ash!
Dylan!
Vertel iedereen om hier te wachten terwijl we die lichten controleren.
Oké, pap!
Pap, kom snel.
Kom op, Amber. Je hoeft dat niet te zien. Laten we gaan.
Kom op.
Hoe komen ze in godsnaam hier beneden?
Ik vond een doolhof van haarspeldbochten op de kaart van Ashton's telefoon.
Ik heb ook geholpen.
Goed gedaan.
Goed gedaan, jongen!
Ik heb het koud, pap. Werkt de verwarming wel?
Hij staat zo hoog als het maar kan.
Wat is dat?
Mijn god.
Jack! Dit is het evacuatiepunt, hier!
Simon! Kalmeer!
Stop de auto, nu!
Klootzak!
Iedereen naar buiten. We gaan te voet van hier.
Iedereen naar buiten!
Simon, wat is er aan de hand?
Jongens, dit is het evacuatiepunt!
Kijk naar de veiligheidshekken en de bewakingstenten!
Het is hier!
Jack?
Het is een dam!
Dat is nu eens... indrukwekkend.
Dat is de Safaga dam.
De Rode Zee en het evacuatiepunt is aan de andere kant.
Ze moeten mensen erover gependeld hebben, en het hier verlaten hebben toen het slechter werd.
De vallei muur ligt op slechts 50 meter vanaf hier.
Het is net door de...
Een naschok?
Laten we hier wegwezen.
Dat is geen naschok, het is de dam!
Verdomme.
Kun je dat geloven?
Tariq?
Hoorde je dat?
Ja.
Waar zeur je nou over?
Iedereen naar boven op de vallei muur!
Opschieten, nu!
Tomas!
We zijn in een verlaten fosfaatmijn.
Schatje?
Ben je in orde?
Ja mam, het gaat.
We kunnen op geen enkele manier daarheen, nietwaar?
Ik denk het niet, we moeten een andere uitweg vinden.
Oké, laat mijn hand niet los.
Laat jij mijn hand niet los!
Oké.
Goed.
Dit doet niet veel, hč.
Ik weet niet waarheen.
Mam, mam, geef me de telefoon!
Waarom? - Geef hem gewoon eventjes.
Schatje, wat doe je?
Mam, het is net zoals in mijn spel!
We kunnen onze adem gebruiken om ons te begeleiden.
Nu zijn wij de vleermuizen en onze adem is het geluid!
Natuurlijk, want de luchtstroom moet leiden tot een opening!
Dat is briljant!
Hij gaat deze kant op.
Oké.
Wees voorzichtig.
Diane! Dylan!
Jack! We zijn hier!
Mijn god. Mijn god.
Zijn jullie in orde?
Ja.
Ja! Uw zoon is briljant!
Amber! Hé!
Kan je opstaan?
Ik denk het wel.
Kalm aan. Rustig. Zet geen druk op je schouder.
Jack!
Het gaat slechter met Amber.
Denk je dat je kunt lopen?
Ja, ik denk het wel.
Kom op. Kom op. Rustig. Rustig aan.
Ja, ja, ik kan lopen.
We moeten snel handelen.
Er is niet veel daglicht meer over.
Het spijt me, pap.
Dat meen je niet.
Het zijn de ingewanden van de hel.
We kunnen daar niet overheen! - Ik weet het.
Het is gewoon de wind! Nu kan ons nu niet laten opgeven!
Nee, nee, nee! Stop!
Nee, nee, nee! Stop! Stop!
Ik geraak er overheen!
Mijn god!
Ik heb een idee! De gletsjerspleet waar we uitkwamen. Er zijn andere doorgangen.
Laten we gaan! Snel!
We kwamen er hier uit.
Amber, wat is er?
Kan je dat voelen?
De lucht.
Hij is warm! Kom op!
Amber, wacht! Je gaat daar verdwalen!
Ik ga daar niet naar binnen!
Dan ga je hier sterven!
Kun je het horen?
Wat horen?
Stil! Luister!
Stromend water! Het is niet bevroren!
Amber. Stop. Stop. - Papa, vergeet niet dat dit hele
zooitje gestart is door vulkanische activiteit! En we gaan naar een warmer gebied!
Ja?
Het water is warm!
Natuurlijk!
Je kunt het voelen in de lucht.
Amber, stop! Stop! Stop! - Amber!
Oké. Jack!
Amber!
Jack!
We moeten haar grijpen!
Til me omhoog, oké?
Ga!
Rustig!
Kom op.
Jack! Ze heeft medische zorg nodig.
Dylan?
Dylan! - Dylan!
Pap, ga moeder helpen om Dylan te vinden! - Dylan!
Dylan! - Hij is hier niet, Jack!
Dylan!
Jack! Ik meen het! Ze heeft hulp nodig!
Blijf daar! Hou vol!
Zie dat stromend water? Misschien is hij naar de oceaan gedreven?
Jack! - Amber, nu!
Kom op!
Rustig.
Kom op!
Dylan!
Ik zie hem niet.
Ik kan hem nergens zien.
Jack! Jack! - Papa!
Papa! Het komt in orde! - Jack! Kun je me horen?
Help! Alsjeblieft! Ik weet niet wat er gebeurd is?
Jack, kun je me horen?
Meneer! Kun je me horen, meneer?
Wat is er mis? Wat is er aan de hand?
Hij is in shock. Haal de draagberrie en dekens.
Jack?
Geef hem wat ruimte.
Ik ga je leggen op deze draagberrie en dragen naar het triage gebied.
Het komt wel goed. Hou vol. - Til zijn hoofd op.
Papa! Papa! Papa! Wakker worden!
Papa! Papa! Wakker worden!
Wat is er gebeurd?
Tariq's boot pikte me op!
Wat?
Nou, het is niet m'n boot. M'n vader en de helft van de Marine zaten op de Rode Zee toen dit gebeurde
en het lijkt alsof ze de leiding namen in de reddingsoperatie.
Het was zo leuk!
Ik schoot uit de grot en in de lucht,
vervolgens in de oceaan, en toen werd ik op de boot getrokken...
en we vlogen over de golven! Het was zo leuk! - Natuurlijk deed je dat!
Natuurlijk deed je dat, maatje.
Natuurlijk deed je dat.
Het is allemaal zo onwerkelijk.
Ik ben gewoon blij dat onze familie het overleefd heeft.
Er zijn er zovele dat dat niet deden.
Vertaling & Controle: Janty
Controle en bewerking: Goffini